# 153 Португалски за начинаещи

август 7, 2020

Bairro значи квартал.
Bairro de Padre Cruz
е най-бедният квартал на Лисабон.
Тук живеят потомствени безработни –
хора, които вече дори не правят опити
да изплуват –
семейства с деца,
жени,
които крещят на света
на непознати езици,
мъже,
които рано сутрин стоят на прага
на ниските бели къщи,
и се взират само напред,
без да мигат.
Bairro de Padre Cruz
не се различава по нищо
от другите квартали на Лисабон –
прави улици,
детски площадки,
фасадите на блоковете
са изрисувани с цветни графити,
а доброволци от цял свят
идват всяка година,
за да боядисат оградите на белите къщи
и да видят колко кротко
е отчаянието.
Отвън нищо не личи –
трябва да говориш португалски
за да разбереш, че тук –
където някога са започвали
Великите географски открития,
днес е пристан на хора,
които просто не могат
да продължат напред.
Трябва да станеш местен,
за да си дадеш сметка, че
Bairro de Padre Cruz –
не е неочакван феномен –
на всеки език съществува подобно място –
непреводимо локално название на несигурността,
на умората
и отказа да продължиш,
на нежеланието сутрин да се събудиш,
на недоверието,
че слънцето ще продължава да изгрява
всеки ден.
Трябва да имаш усет към чуждите езици,
за да откриеш, че и на твоя език
сигурно има подобна дума –
точно географско название на отчаянието,
което се надяваме
да не познаем.

Гласуване

Гласуването за 2020г приключи.